1. Das echo des beginns
پدیدآورنده : / Gedichte von Mehdi Achawan Ssaless, Forugh Farrochsad, Ahmad Schamlu, Ssohrab Ssepehri
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی -- مجموعهها,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی -- مجموعهها,ش‍اع‍ران ایرانی -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۴۰۴۹
/
آ
۷
م
۹ ۱۳۷۳
2. Der Diwan
پدیدآورنده : / aus dem Persischen zum erstenmal ganz ubersetzt von Joseph von Hammer -Purgstall
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۵۴۲۶
/
آ
۳۸
آ
۷ ۱۳۵۲
3. Der Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafiz
پدیدآورنده : / im Persischen Original herausgegeben, ins Deutsche metrisch ubersetzt und mit Anmerkungen versehen von Vincenz Ritter v. Rosenzweig -Schwannau
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
۲ نسخه از این کتاب در ۱ کتابخانه موجود است.
4. Die Sinnspruche
پدیدآورنده : / Omar Khayyam; aus dem Persischen von Rudolf Berger
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
آ
۷ ۱۳۲۷
5. Die sinnspruche Omars des zeltmachers
پدیدآورنده : / aus dem Persischen Ubertragen von Friedrich Rosen
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
آ
۷ ۱۲۸۸
6. Ferdosi`s Konigsbuch(schahname)
پدیدآورنده : / Freidrich Ruckert; [Editors M. Moghadam, Mostafa Ansari; Under the supervision of Majid Rahnema]
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۴ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۴۹۳
/
آ
۳۸۱۵
ر
۹ ۱۳۵۵
7. Friedrich Ruckert 1788-1866
پدیدآورنده : / Ausgewahlt und eingeleitet von Annemarie Schimmel
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی -- مجموعهها,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی -- مجموعهها
رده :
PIR
۴۰۴۹
/
آ
۷
ش
۹ ۱۳۴۵
8. Gesange von Morgen : neue Iranische lyrik
پدیدآورنده : / Cyrus Atabay
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی -- مجموعهها,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی -- مجموعهها
رده :
PIR
۴۰۴۹
/
آ
۷
آ
۲ ۱۳۴۷
9. Gol -o-Bolbol: (Rosen und die Nachtigall). Ausgewahlte Gedichte aus zwolf Johrhunderten
پدیدآورنده : / Ubertragen aus dem Persischen von Purandocht Pirayech; Einleitung von A. H. Zarrinkoob
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی -- مجموعهها,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی -- مجموعهها
رده :
PIR
۴۰۴۹
/
آ
۷
پ
۹ ۱۳۸۰
10. Heldensagen von Firdusi
پدیدآورنده : / zum ersten Male metrisch aus dem Persischen ubersetzt nebst einer Einleitung uber das Iranische Epos von Adolph Friedrich von Schack
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۴ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۴۹۳
/
آ
۳۸۱۵
ش
۲ ۱۲۳۰
11. Herzensbekundungen. Vierzeiler des Auhaduddin kirmani
پدیدآورنده : / Aus dem Persischen ubersetzt und eingeleitet von Bernd Manuel Weischer
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر ع‍رف‍ان‍ی -- قرن ۷ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۵۱۵۴
/
د
۹
ر
۲۰۳۸۱۵ ۱۳۷۸
12. Iranische Bild- und Verskunst, Indo-persische Miniaturen aus einer Ferdousi- und einer Nezâmi-Handschrift
پدیدآورنده : / einleitung und erläuterungen von Reinhold Hohl,گ‍ل‍پ‍ک‍ه,Gelpke
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : تذهیب ایرانی,مینیاتور ایرانی,شعر فارسی -- ترجمه شده به آلمانی -- مجموعهها,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
ND
۳۲۴۱
/
گ
۸
الف
۸ ۱۳۰۰
ی
13. Iranische Bild und verskunst
پدیدآورنده : / Einleitung und Erlauterungen von Reinhold Hohl; Verse persischer Dichter der Klassischen Zeit (10 -14, Jah, hundert) aus dem Persischen verdeutscht von Rudolf Gelpke
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : تذهیب ایرانی,مینیاتور -- ایران,شعر فارسی -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
ND
۳۲۴۱
/
ه
۹
ال
ف
۹ ۱۳۴۳
14. Katze und Maus
پدیدآورنده : / Obeid Zakani; aus dem Persischen ubertragen und mit einem Nachwort versehen von Herbert W. Duda; Einband und Bilder von Maria Viktoria kuchinka, Persische Schrift von Fereidun Mir Hadi
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۵۵۳۸
/
آ
۳۸۱۵
د
۹ ۱۳۲۶
15. Omar Chaijam Rubaijat
پدیدآورنده : / Aus dem Englischen Edward Fitzgeralds ubertragen von Walter Franzel
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
آ
۷ ۱۲۹۲
16. Persische spruchgedichte
پدیدآورنده : / Auswahl und Fassung von Ernst Bertram
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی -- مجموعهها,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی -- مجموعهها
رده :
PIR
۴۰۴۹
/
آ
۷
ب
۴ ۱۳۲۸
17. Rubaiyat of Omar Khayyam
پدیدآورنده : / with further... edited by Nathan Haskell Dole
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی,شعر ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی -- ترجمهشده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,شعر ف‍ران‍س‍وی -- ترجمهشده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۲ ۱۲۷۵
18. Spruche des Omar Chajjam
پدیدآورنده : / Aus dem Persischen ubertragen von Maximilian Rudolph Schenck
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
آ
۷ ۱۲۷۵
19. no title
پدیدآورنده : / Von dem grossen persischen Mystiker Djalaleddin Mohammad Molawi (Rumi); ubertragen aus dem persisch en von purandocht pirayech
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌آل‍م‍ان‍ی,شعر آلمانی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ق۷
رده :
PIR
۵۳۰۰
/
آ
۳۸۱۵
پ
۹ ۱۳۸۰
20. اریش فرید: شا‌عر عشق، نبرد و زندگی "گزینه‌ای از دوازده کتاب شعر اریش فرید" ( ۱۹۸۸ - ۱۹۲۱)
پدیدآورنده : فرید، اریش، ۱۹۲۱ - ۱۹۸۸
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : قرن ۲۰م. -- ترجمهشده به‌فا‌رسی شعر اتریشی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از آلمانی شعر فارسی,سرگذشتنا‌مه فرید، اریش، ۱۹۲۱ - ۱۹۸۸
رده :
PT
۲۶۷۶
/
ر
۹
/
آ
۱۶ ۱۳۸۳
